伦敦中国设计中心成立(CDC) 2014.05.01

周昕（以下、周）：　请问您创立中国设计中心的初衷？

Jack Qu（以下、Jack）：　“把扎根中国文化的中国设计传播出去”，是我创办伦敦中国设计中心的初衷。伦敦有韩国和日本设计中心（Japan House），我觉得应该有个介绍中国的窗口。当时西方认识的中国就是廉价的“中国制造”产品，或者是博物馆的古代中国藏品。

周：　CDC的活动得到了中国媒体的巨大反响。

Jack：　是的，新闻电视媒体都有很多报道。

周：　2014年成立之后，CDC开展了超过50个活动，起到了将中国设计介绍到西方世界的桥梁作用。我一直从事分析国际设计趋势，也切身感受到那个时期中国设计在国际上的影响越来越大。

Jack：　我们在英国举办了很多展览，同时还为向意大利设计杂志以及和Wallpaper杂志提供了中国设计师的信息。它确实成为了一个传播中国设计信息的平台。

周：　请您介绍一下CDC介绍设计师的宗旨？这里的设计师们大多有欧洲留学的背景，在接受了西方设计教育的基础上对中国传统元素进行阐释，展现出很多独特而新颖的表现方式。

Jack：　我们主要推选有中国文化的设计作品，很多中国设计师在英国学习，通过毕业作品展得到关注和推广。好设计越来越多，服装，珠宝，家具等中国设计师也在国际上陆续获奖，已经看到了上升状态的有中国文化个性的设计。世界知名的马岩松，柳亦春（龙美术馆），董功（秦皇岛三联书店海边公益图书馆），Neri＆Hu如恩设计都有个性的好设计。

周：　您如何看现在中国流行的国潮风？比如故宫博物馆藏品为灵感的化妆品品牌受到大众欢迎。这股潮流也在时装，家居等领域风行。

Jack：　设计应该有自己的原创力，而不能被商业所驱动。从现在的趋势来看，有根植于传统文化的好设计，但也有不少从营销角度出发，追随潮流的设计。一旦变成潮流，很多东西就很符号化、表面化。浪潮过去了，过三年还留着的才是好设计。从这个意义上说，欧洲的设计是自然演变，没有人为的政策、宣传和推动，在自然流动的时代脉络中慢慢更新。英国的很多改造都是慢慢来。中国建造特色城市、特色小镇，反而千篇一律，很多没有个性、像被复制一样的空间。太元素化，太肤浅的东西不会留下。

周：　您对今后的中国设计有何期待？

Jack：　中国设计会朝着自然的方向发展。中国有那么多民族和地域，以后中国设计会出现丰富的地域性，不能用一个“中国”来概括，更当地化，越来越丰富，“中国”概念会越来越淡。中国文化趋向多样化和中庸之道，不会太西方也不会太东方，会出现富有情感，文化，中庸的中国设计。

周：　我认为在设计风格的同时，还需要对细节的追求。

Jack：　是的。现在很多空间里物太多，人被物品驾驭，太新了，竖线多，全部软包，每一个地方看上去都一样，都是类似的酷。好像一个鸟笼一样。所以我提出，中国空间需要“自然疗法”，需要自然元素。好像拍照需要留一段天空一样。

周：　在日本，保护传统文化包括建筑、庭院、茶道、花道、料理、和服、工艺等，各行业的文化人、手艺匠人、艺术家共享一个“生活文化圈”。日本传统工艺正在追寻创新，比如与工业产品以及国际艺术家合作等。中国文化是日本传统文化的根源，今后将会不断出现创新。

Jack：　日本很善于在传统的基础上，不断适应现代人的生活，进行演变。中国常常创造一个传统空间，想把人们带回过去。我认为不应该改变现代人的生活去保护传统，而应该更新。

周：　您与英国作家的合著『Contemporary Chinese Furniture Design』，对中国当代家具设计的系统性分析，可以说是近代家具设计史上非常重要的一步。

Jack：　与设计史学家Fiell夫妇合著的这本书，第一次从专业人士角度，介绍中国老家具的演变和设计元素的演变。很有参考价值。中文版将在9月份出版。

周：　请您介绍一下作为建筑师的家居改造。

Jack：　我作为建筑师对老宅改造很感兴趣。自然生长的老房子别有味道，这也是改造的灵感来源。我不喜欢特别工业化的感觉。英国的二手家居市场很多，有不同时代的，改造老宅中使用的家具，是我在市场淘到后改造的。我改造家具的原则是唤醒器物的灵魂，把它的美激发出来。

周：　您改造房子时如何混合搭配中西式的艺术感？

Jack：　我并不刻意混合中西式。理性分析，感性选择符合逻辑性又有个性的形状、细节、材料和色彩。比如，墙面上不能用过于理性的画，应该比较实用。这幅书法作品，本来很整齐的字，但形状很强烈，我就把字解构，裁掉，重新拼贴到画布上，这样保留了书法的元素和质感，但变成了新的构图。

周：　我们看到欧洲家居行业隔一段时间发布一个潮流，比如Art Deco，包豪斯百年纪念等。您认为这是否对市场有影响？